Le grand hôpital de Copenhague repose sur d'anciens marais
qui servaient, jadis, aux blanchisseurs.
Ils y étendaient de grandes pièces de tissu.
La vapeur qui s'en dégageait
enveloppait le lieu d'un brouillard permanent.
L'hôpital y fut bâti des siècles plus tard.
Les blanchisseurs ont fait place aux docteurs, aux chercheurs,
aux plus grands cerveaux et à la technologie de pointe.
Pour achever leur œuvre, ils l'ont nommé : Le Royaume.
Ignorance et superstition sont bannies à jamais
du bastion de la science.
L'arrogance et le mépris des forces spirituelles
ont peut-être trop duré.
Car il semble que le froid et l'humidité soient revenus.
Des signes de fatigue apparaissent
au sein de cet édifice moderne.
Aucun être vivant ne s'en doute encore,
mais les portes du Royaume s'ouvrent de nouveau.
LE ROYAUME
PANDÉMONIUM
Merci, Suède.
Êtes-vous Stig G. Helmer ?
Vous pouvez signer ici ?
Ma Volvo !
Vous faites de moi un homme heureux.
Je vous dois combien ?
On va laisser le tribunal en décider.
Vous vous êtes identifié comme Stig G. Helmer
et avez accepté l'assignation.
La première audience aura lieu dans quinze jours.
Esprits !
C'est pas une très bonne idée.
Ah, tu es là !
J'ai une petite surprise pour toi.
- Tu es très en beauté. - Oui... Ferme les yeux.
Le cancer de Bondo s'aggrave.
Il faut faire une greffe de moelle.
Le traitement ultime est la seule solution.
C'est exactement ce que m'a dit mon thérapeute hier.
Avec un peu de chance, je vais laisser tomber ce boulot
et ses responsabilités.
Tu peux ouvrir les yeux.
Esprits !
Encore plus ! Plus !
Je vous déclare mari et femme.
Merci.
T'aurais dû prendre plus de leçons.
Tu as cassé celui-là aussi.
- Tu es blessée, maman ? - Non.
Si c'était des oiseaux de passage, ils étaient un paquet.
Voilà ce qu'on a confisqué aux patients, aujourd'hui.
Le directeur veut voir ?
C'est pas très beau à voir.
Peut-on parler à la patiente
qui a avoué se servir de cataplasmes ?
Je crois qu'elle voudrait soulager sa conscience.
- On va faire autre chose, je pense. - Cette patiente est intéressante.
On devrait lui parler...
Bonjour, M. le directeur.
Je veux voir le ministre tout de suite.
La compagnie est souvent le meilleur traitement.
Mais il est bien trop souffrant.
Nous sommes fiers de nos opérations.
Mais les soins postopératoires, c'est l'alpha et l'oméga.
Nous devons êtres stricts sur ce point.
Pas de visites à tout-va.
Écartez-vous de mon chemin. Sinon, je vous assomme.
Je vais ouvrir cette porte.
- Vous ne pouvez pas. - Pourquoi ?
Parce que...
Il a été démis de ses fonctions.
Le ministre a été démis de ses fonctions.
Démis ? Je croyais qu'il était souffrant.
Les gens avec un tel sens du devoir sont durs avec eux-mêmes.
Il faut remercier les membres de notre parlement.
Du parlement ?
C'est le charme de la neurochirurgie.
Un jour, on est à plat, le lendemain, on est remis.
Une leçon
que l'on ne peut apprendre qu'à l'école de la vie.
Épargnez-moi vos remarques, Moesgaard.
J'espère juste qu'il ne dira pas de bêtises à la Chambre.
Noël est proche Et la dinde est grasse
- Je l'entends, je crois. - Comme nous tous.
Les grands hommes laissent souvent un écho.
Il a contaminé les autres patients.
Ils imitent sa voix.
Pourquoi ?
À cause du fardeau de l'hôpital.
Notre engagement envers les habitants de la ville.
Les classes inférieures ne font pas de distinction de personnalité.
Ce sont des parasites, tout simplement.
Vous pouvez me traiter de vieux-jeu,
mais je le pense.
Viens, maman !
C'est le vent.
Tu as entendu ?
On dirait une lamentation.
Comme celle d'un animal blessé...
C'est parce qu'il a ouvert et refermé la porte.
Ta logique est vraiment affligeante.
Et vraiment mal venue !
Quelque chose ne va vraiment pas.
Pourquoi cet animal souffre autant ?
Viens, Bulder !
Cet endroit devient un vrai zoo.
Tu veux quoi ? J'ai pas le temps pour ces idioties.
Moi, je veux rien.
C'est Petit Frère.
Bonjour, Hook. J'ai pensé que tu serais
la bonne personne pour persuader maman.
J'ai vraiment envie de mourir.
Mais maman ne veut pas m'y aider.
Si le monstre au mur veut mourir,
aide-le le plus rapidement possible.
Si on protège tous les infirmes,
le monde croulera sous les immondices.
C'est vraiment...
une putain de calamité !
T'es malade.
C'est lui, le malade.
Et tu l'es aussi, si tu vois pas
que les faibles doivent être éradiqués.
C'est toi, le faible.
Si tu n'avais qu'une infime partie de sa force,
tu serais assez grand pour respecter la vie.
Ça suffit, les conneries.
S'il veut mourir, laisse-le.
Non !
Tu ne dois pas mourir !
Je veux que tu vives !
Tu entends ? Je veux que tu vives !
Ils marchent dans tous les sens, aujourd'hui.
Et quand ils font beaucoup de va-et-vient
pendant toute une journée,
ils croient qu'ils ont parcouru un long trajet.
Ce sont des fourmis très affairées.
Alors qu'ils ne devraient pas.
Quelqu'un a enfoncé un bâton dans la fourmilière
pour les voir courir dans tous les sens.
Ce médicament a été abandonné en 1994.
Ça ne guérissait pas les tennis-elbows.
Les tennis-elbows ?
Je souffre d'épicondylites au niveau des humérus latéraux.
Oui, de tennis-elbows.
On m'a dit que ça pouvait être grave.
Oui, sur le court central.
Aïe ! Lâchez-moi !
Quand vous m'aurez expliqué comment je me suis retrouvé
aux archives avec un autre crétin danois.
Papa !
De vrais potes !
Je vais suivre une sorte de stage
dans les vieux bâtiments pendant une semaine.
Tu veux que je te prête la voiture pendant mon absence ?
Bien sûr, chacun ses goûts,
mais pour rouler sur l'autoroute,
il n'y a rien de mieux qu'une Audi.
Mon choix est purement esthétique.
Une belle mort ou une mort affreuse ?
Helmer et Camilla me tuent tous les deux.
J'ai mes propres problèmes.
Dis à Camilla que c'est fini et révise pour ton examen.
Apparemment, tu ignores
la devise Moesgaard.
- C'est quoi ? - Un défi est un défi.
Très profond. 1 600 pages en 2 jours, c'est pas un défi assez grand ?
Non, il doit y avoir une solution honorable.
ADN.
DONS, TALENTS, ADN
Nos dons et nos talents
sont hérités des sacrifices des générations passées !
Merci de m'avoir permis d'être un vrai Bondo.
Merci pour la joie qui m'envahit
quand je pense à l'intellect
dont ma famille a hérité et qui est le signe de notre noblesse.
Le corps peut faillir...
mais jamais...
l'intellect.
Je ne vais pas faire cours pendant un moment.
Je vais commencer des soins
pour une greffe de moelle.
J'espère que nous nous reverrons quand tout ça sera fini.
- Ça fait du bien ? - Oui.
- Vous le sentez ? - Oui.
C'est très bien.
Très bien.
Je suis un poulet.
Oui, je suis un vrai poulet.
Je suis un poulet. Et vous ?
Ne répétez pas. Répondez à la question.
- Quelle était la question ? - Je suis un poulet, bon sang !
- C'est ça, la question ? - J'en ai par-dessus la tête !
Soyez tous méchants avec Einar, vraiment méchants.
Jusqu'à ce qu'il sache s'il veut jouer ou non.
D'accord.
Quand aurai-je mon petit cadeau du mercredi ?
Tu viens d'avoir ton petit cadeau du mardi.
Il ne faudrait pas trop te gâter.
Sois gentille avec ton petit mari. Regarde comme il est beau.
Comme il travaille dur.
Tu es devenu meilleur.
Si "Danois" ne sonnait pas si creux, je t'aurais appelé ainsi.
Ça va, Bondo?
À merveille, merci.
Je suis prêt pour la greffe.
Le problème, c'est qu'on ne trouve pas
de donneur.
Pas jusqu'à maintenant, en tout cas.
D'habitude, on cherche dans la famille,
mais tu n'as personne.
C'est dommage.
On m'a parlé d'un demi-frère.
Mon père était un homme très viril.
Comme tous les grands intellectuels.
Un demi-frère serait parfait.
Ce serait un vrai Bondo.
La confrérie t'envoie ses vœux.
Même Helmer fait preuve d'un zèle inattendu.
Je n'ai qu'un désir et qu'une seule ambition.
Je désire devenir un canard,
juste un canard et rien qu'un canard.
Chers frères... et canard...
Nivesen pense qu'il contrôle si bien le directeur
que l'on va pouvoir se permettre
une démarche des plus audacieuses.
Pour s'assurer un minimum de connaissances
sur le monde occulte que nous combattons,
j'ai invité madame Drusse à se joindre à nous.
Elle est d'accord pour venir demain soir
pour une séance de spiritisme
et discuter de la médecine alternative.
Réfléchissez à la personne que nous allons choisir
pour être notre médium central.
À la demande de Mme Drusse.
Il faut un homme qui ne soit pas esclave de son intellect
et dont l'ego est particulièrement faible.
Où diable est passé Moesgaard ?
Mettez-vous par 2.
Allez.
Pourquoi pas avec Einar ?
Je ne l'aime pas.
Mais Einar fait partie de notre groupe.
- Il veut juste me peloter. - Je vois.
Quelque chose se passe. Vous le sentez ?
On a progressé.
Bien.
Il n'a pas payé.
Ah non ?
Je suis sûr d'avoir payé.
Montrez-moi le reçu.
À quoi diable jouez-vous ?
Mercredi était le dernier jour. C'est daté de jeudi.
La tête que j'avais !
Helmer arrive.
C'est magique !
C'est quoi ?
Les alcooliques des autres services vous envoient de la bière ?
Non, c'était pour nous...
Si on s'envoie la caisse à soi-même,
avec le drapeau jaune,
elle va passer dans tout le bâtiment
et va revenir ici. C'est un pater-noster.
Une sorte de monte-plats.
Drapeau jaune sorti
et la caisse revient à son point de départ.
Elle revient ?
C'est typique du Danemark.
Complètement idiot.
L'idiotie incarnée dans ce système
résume parfaitement le fonctionnement de cet hôpital.
La bière bien forte, aussi.
Non, c'est pas fort. La teneur en alcool est faible.
Faible ? Où vous voyez ça ?
C'est une bière ordinaire.
Le jaune... c'est comme le drapeau suédois.
Une bière ordinaire.
Aage est un démon.
Et un démon est l'incarnation de Satan.
Les démons ne viennent que quand on les évoque.
Tu vois, Bulder ?
Oui. Enfin... non.
Quelque part dans ces bâtiments, quelqu'un appelle !
Quand l'avion est monté d'un coup,
le grand bâtiment était sur notre droite
et sur un côté, il y avait la fontaine.
Si joliment illuminée.
Comment s'appelle ce grand bâtiment ?
Ce n'est pas l'hôpital.
C'est celui des francs-maçons.
La Loge maçonnique ?
C'est là qu'on doit entrer.
On peut pas. Il y a toute une série de tests à passer.
Je veux pas dire entrer pour en faire partie.
Entrer là où ils font leurs trucs.
- Quels trucs ? - Ils évoquent Satan.
Ah bon ! Je croyais qu'ils faisaient du bodybuilding.
Ça, je fais pas.
Combien d'années la société va l'avoir à charge ?
70 ans ?
70 fois disons... un demi-million. Ça fait 35 millions.
35 millions !
Normal que le contribuable se sente floué.
Retourne dans ton antre, Hook. Mona n'a pas besoin de ça.
Non, chérie, pas maintenant.
Elle comprend pas un mot.
Je ne veux pas en entendre plus.
C'est super, hein ?
D'avoir tout l'hôpital à ta disposition ?
Heureusement, certaines personnes commencent à m'écouter.
Ne te sens pas trop en sécurité.
Damnation !
Maman !
Tout l'hôpital devient fou. Ça me dépasse.
On ne peut rien faire,
à part s'occuper de ceux qui nous sont chers.
Aage a proposé de te sauver et tu as refusé.
La seule chose qui compte pour moi, c'est de te garder en vie.
Si c'est selon les conditions de ton père, ça fait quoi ?
Que seront le Bien et le Mal si tu es mort ?
Si je dois vivre ma vie
sans mon enfant ?
Toute ma vie,
j'ai voulu un enfant.
Je t'ai attendu toute ma vie.
Je sais que c'est dur pour toi, maman.
C'est vraiment horrible.
Et bien sûr, plus on résiste,
plus on souffre.
Mais si père peut nous faire ça, à toi et moi,
et faire tout ce qu'il a fait au Royaume,
qu'est-ce que lui et les siens pourraient faire au reste du monde ?
Je me fous du reste du monde.
Oui, aujourd'hui
et peut-être demain.
Mais pas pour toujours.
Ma mort est si insignifiante.
Ça nous touche, toi et moi.
Mais nous ne sommes que deux,
et le monde est si grand, si vaste,
comme tu l'as chanté pour moi.
Je te supplie de m'aider à le faire.
Si tu m'aimes,
tu peux me laisser choisir.
Tu peux réparer ?
C'est tout usé.
Super !
Les gens s'usent, aussi.
Ainsi que l'amour pour les enfants, les adultes...
Et la bonté, l'amitié, toutes ces choses...
peuvent s'user et s'arrêter.
Puis légèrement
sur la droite.
Si tu touches la glissière de sécurité,
redresse et n'aie pas peur.
Conduire en aveugle à contresens
sans avoir peur ?
Je te dirai quand tu auras atteint le pont.
Maintenant ! Tu mets les essuie-glaces.
Et tu peux voir.
Tu reviens ici, comme d'habitude.
Du gâteau.
Je crois que je tiens quelque chose.
Tu te souviens des rumeurs sur Helmer qui aurait plagié à Lund ?
J'ai le numéro de l'auteur. Il a des infos sur Helmer.
Christian ?
Sanne...
T'étais si admirative de Faucon.
Mais je n'ose plus le faire.
J'ai peur.
Et le pire, c'est que l'argent est promis à quelqu'un.
Tu comprends ?
Je suis ennuyeux ?
Parce que je n'ose pas le faire ?
Je t'apprécie tel que tu es.
Tu n'as pas à être un autre. Sois juste un bon docteur.
C'est comme ça que tu dois gagner ta vie.
J'aimerais parler au docteur Jönsson.
Il rentre demain matin ?
Je rappellerai demain matin.
Parce que c'est très important, très important.
Pour aller à la Loge, il faut retourner vers l'allée des blanchisseurs.
Maman !
Le pendule veut aller par là.
ISSUE DE SECOURS
Maman...
Prends une lampe, Bulder.
Maman, ça peut pas être chez les francs-maçons.
Non, c'est bien trop profond ici.
En bas !
Que les faibles périssent
pour que les forts règnent
dans le chaos des ténèbres !
Viens, Bulder !
Quelle pagaille !
Oui, et ça va encore empirer.
C'est dur de refuser un tel pouvoir.
Je peux rester un peu ici ?
Mon Dieu, j'ai eu peur.
Tu ne devrais pas avoir peur de moi.
Je peux éloigner la souffrance.
Et la mort.
Ensemble, nous pouvons sauver ton enfant, Judith.
Il suffit d'un mot.
C'est embêtant. Il est parti.
Non...
Il a pris l'ascenseur.
Il est monté en neurochirurgie.
Le Mal pourrait être en moi.
Oui, peut-être qu'il est en nous.
Peut-être pas.
Et notre incertitude,
c'est ça qui est beau.
C'est une situation très intéressante
si quelqu'un de notre propre
service de neurochirurgie
est dans le camp du Mal.
Il est temps de jouer.
De jouer ?
Oui, on va jouer aux associations.
Un voyage au plus profond du subconscient.
Archibald et moi avions l'habitude d'y jouer.
Le vieux cochon !
Une personne dit un mot
et la personne en face répond un autre
sans trop réfléchir.
L'astuce, c'est que la réponse
peut être extrêmement révélatrice.
En enfer, la hiérarchie est extrêmement importante.
Un peu comme ici.
Si je peux glisser le nom
d'un des souverains de l'enfer...
par exemple : Belzébuth,
qui a atteint le rang de grand-duc,
je suis sûre que ça paiera.
Un être diabolique a toujours raison, le savoir est imprimé en lui.
Il ne pourra pas s'empêcher de dire son propre rang.
Essayons, Bulder.
Maman, il n'y a rien d'imprimé en moi.
Sans blague...
Dis juste le 1er mot qui te passe par la tête.
On commence.
Vert.
- Bouteille. - Oui. T'as vu comme c'est facile ?
Voiture.
Réparations.
- Gin ? - Tonic.
- Biscuits. - Sous le placard.
Je savais bien que tu les avais pris.
Tu vois, ça marche.
Mais avec qui on va essayer ? Qui, en neurochirurgie,
peut bien être la personne diabolique ?
Oui, ça va être du boulot de faire tout l'hôpital.
Mais j'ai pas trouvé de meilleure méthode pour éradiquer
la pourriture de cet hôpital.
J'AI VU HELMER
On peut redevenir amis, maman ?
Je suis désolée, chéri.
Bien sûr qu'on est amis.
Je t'aime.
Mais on ne parle plus de ce que je dois te faire.
Je ne te demanderai pas
de faire quoi que ce soit, promis.
Tu peux peut-être m'apporter plus de cotons-tiges
pour me mouiller les lèvres ?
Bien sûr, chéri.
J'aurais dû y penser.
Je n'en peux plus, maman.
Pourquoi n'avoir pas dit que tu souffrais tant ?
Maman...
Chéri...
C'est pas juste.
Je veux être ton petit bébé.
À partir de maintenant, c'est toi qui décides.
Dors une heure ou deux.
On en reparlera à ton réveil.
J'arrive pas à joindre ce Jönsson.
Mon oral va pas tarder.
Je me sens trop mal.
Utilise l'adrénaline pour faire quelques mouvements,
au lieu de te stresser.
On essaie avec qui ?
Est-ce que quelqu'un a l'air suspect ?
Je crois que le côté obscur requiert un minimum d'intelligence.
Hook est tout bizarre.
Son voyage au crématorium l'a pas arrangé.
Non, c'est pas notre homme. Il nous a aidés pour Mary.
Poirier ?
Idiote.
- Petits ballons bleus ? - Attachez-vous.
Belzébuth ?
Lobotomie obligatoire.
Bondo a besoin d'une greffe de moelle.
C'est triste, vraiment.
J'aimerais pouvoir aider, mais j'ai un oral à faire passer.
Ils ne trouvent pas de donneur. Le pauvre homme n'a pas de famille.
Il ne survivra que s'ils trouvent quelqu'un.
Maman, est-ce qu'on... ?
Bulder, mon garçon, j'ai quelque chose à te dire.
Oui ? Quoi ?
Quelque chose que j'ai gardé secret pendant des années.
Allons dans ma chambre. Je veux que tu sois assis.
C'est à propos de ton père.
- Mon père ? - Oui, mais assieds-toi d'abord.
Tu fais jamais ce qu'on te dit.
Qui je suis n'a aucune importance.
J'ai un tuyau pour vous.
Je crois que la petite essaie de vous dire quelque chose.
Laissez Mona jouer avec ses cubes.
Elle vous dira quelque chose d'important sur le Dr Helmer.
Mais magnez-vous, pendant qu'elle est encore lucide.
Arrête, vieux dépravé !
Helmer, bon sang, on va être en retard.
T'as oublié qu'on doit faire l'oral du fils de Moesgaard ?
Et si vous choisissiez une question ?
Très bien.
Un choix intéressant.
C'est toujours bien d'aborder la périphérie du programme.
Bien, Mogge,
que pouvez-vous nous dire sur l'amylase ?
- L'amylase ? - Oui.
Il ne reste plus qu'à statuer sur votre note.
Le docteur Jönsson est-il arrivé ?
Oui ? Merci !
Bonjour, ici Mogens Moesgaard du Royaume à Copenhague.
J'enquête sur votre ancien patron, Stig Helmer.
J'ai cru comprendre qu'il y a eu quelques... disons... problèmes.
Pouvez-vous me dire quelque chose sur lui que j'ignore ?
Vous en seriez heureux ?
Hou ! Hou ! Bondo, écoute un peu !
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne, c'est qu'on a retrouvé ton demi-frère.
Il est compatible et il est d'accord pour te donner sa moelle.
Il s'avère qu'il travaille ici.
- Je veux le voir ! - Eh bien...
Quelle est sa spécialité ?
J'ai hâte d'échanger nos théories.
Je veux voir celui qui porte en lui l'intellect Bondo vieux de mille ans !
C'est ça, la mauvaise nouvelle.
Salut...
frangin.
- Il est fatigué ? - Venez.
Tu es méchant et égoïste.
Un moment...
Vous devez dire merci.
C'est pour votre bien.
C'est vous qui avez besoin d'aide.
Allez.
Salaud.
Merci.
Dites merci après qu'elle vous a frappé.
Oui, allez.
Merci.
Veuillez m'excuser un instant.
Je crois que mon réveil est en cours.
Merci à vous tous.
J'ai besoin d'être seul.
Einar, que ressens-tu ?
De la colère. Envers qui ?
Tous.
Que font-ils ?
Ils m'empêchent.
De faire quoi ?
De faire tout ce que je veux.
Et c'est quoi ?
Être docteur.
Répète.
Être docteur.
Je vais leur dire que j'en ai assez.
Je veux qu'on me rende mon argent.
Et mes vêtements.
Puis je retournerai dans mon service.
Dans mon...
hôpital.
Bob ? J'arrive !
Je leur dirai droit dans les yeux
qu'un Moesgaard doit s'exprimer.
Un Moesgaard marche la tête haute.
Un Moesgaard ne s'enfuit pas au milieu de la nuit
le long de deux draps attachés ensemble.
J'ai repensé à votre idée.
Selon laquelle c'est un piège.
J'ai la même désagréable sensation.
Ah ! Et que peut-on faire ?
Si la Loge est vraiment derrière tout ça,
je ne pense pas qu'il faille de sanctions.
Ne prenons pas la Loge à la légère.
On devrait s'incliner devant elle et ne rien faire ?
Vous devriez annuler la ronde de ce soir.
Pour ne pas les provoquer.
Les provoquer ?!
Exact. Rentrez chez vous.
C'est ce que je ferais.
Au fait, mes compliments. Vous êtes vraiment
un grand monsieur.
Comment ça ?
L'article dans la Revue Médicale de cette semaine.
On y demandait si cet hôpital
avait besoin d'un directeur
vu qu'il est dirigé par les chefs de service.
C'était très noble de ne pas vous abaisser à vous défendre.
Merci, Nivesen.
Bien joué, M. le directeur.
- La Revue, vous dites ? - Oui.
Bonne nuit.
Ça n'a jamais été aussi dur de décider.
Par égard pour Moesgaard,
je lui mettrais 7 pour qu'il soit juste admis.
J'avoue qu'il était assez incohérent.
Mais on n'a jamais mis moins de 7 au fils d'un membre de la Loge.
Recalons-le avec un 3.
Bon, si tu le dis. La décision est prise.
On ne pouvait vous donner plus.
Puis-je dire un mot au Dr Helmer ?
Vous avez 8 bonjours du village de Boros.
Jönsson...
On n'a pu vous mettre que 3.
Trois... Je déteste la médiocrité.
La discipline du conseil municipal de chez moi
m'a appris à détester.
Je suis un canard,
je suis un canard, je suis un canard, je le sais.
On va lui mettre 11, avec mention.
Comme tu voudras, Helmer.
Il est là.
Salut, frangin !
Extrayons cette moelle !
La dernière danse
Avant de rentrer
Avant que le soleil ne réapparaisse
Je te serre fort contre moi
Pendant que la nuit est encore à nous
Encore une dernière danse d'amour
Avant de partir
Mes lèvres contre les tiennes
Avant de rentrer
Durant un court instant
Avant de rentrer
Avant la fin de la nuit
Je te souhaite bonne nuit
Je t'embrasse
À bientôt
Jamais de toute ma vie
Je ne me suis senti Si proche du paradis
À Noël, ça va arriver.
Notre heure est venue.
Veux-tu m'épouser ?
Oui, je le veux.
Bien.
2 ? Bien joué, Mogge.
2, c'est pas possible. C'est 0 ou 3.
Mogge pense que tu es courageuse d'être venue.
Oui, je suis prête à présent.
Viens...
Là...
Je te ramène. J'ai la voiture de papa.
Tu dois retrouver des forces.
Quel pied ! 11 !
HELMER ÉTAIT
Helmer...
Bonjour.
Là !
L'escalier !
- Bonjour, Camilla. - Comment va ton fils ?
Bien, merci. Ils ont fini.
Il passe son temps à dormir.
- L'anesthésie ? - Pour cette fois, oui.
Je suis perdue. Je sais plus trop quoi faire.
J'ai développé une méthode,
un jeu d'associations de mots.
C'est tellement révélateur.
Oui, j'y ai beaucoup joué. C'est marrant.
Oui, parce que les gens ont tous des réponses si différentes.
Que réponds-tu à "purée de choux" ?
Restes ?
Orang-outan ?
Docteur Helmer.
Désolée, je sais pas ce qui m'a pris.
Oh, c'est trop drôle !
- Cocktail de crevettes ? - Sauce cocktail.
- Émeu ? - Animal en 4 lettres.
Les Hébrides ?
Nord-ouest rugueux.
Et si je te dis Belzébuth ?
Grand-duc !
Pardon ?
Tu as dit Belzébuth, alors j'ai répondu grand-duc.
Belzébuth, Grand-duc, Lucifer,
Empereur, Satanachia,
Grand Général.
Qu'as-tu fait ?
Maudite chienne !
Bonsoir.
Je suis le directeur et je fais une inspection.
- Personne ne m'arrête ! - Non, bien sûr.
D'abord, le ministre.
Il n'est pas là. On l'a peut-être démis de ses fonctions ?
Mais M. le directeur ! C'est ouvert.
Ça s'ouvre vers l'extérieur.
C'est le nouveau système... que vous vouliez.
Pour qu'on puisse mettre plus de lits.
Arrêtez ! J'ai des questions sur la direction. Je suis...
le directeur...
Arrêtez ! Je peux interroger les patients...
C'est un ordre !
Désolée, mais j'ai très peu de temps.
Arrêtez !
Tout de suite !
Je vous aurai !
Police !
Qu'avez-vous fait de la fillette ?
Je suis la plus haute autorité de cet hôpital.
Vous êtes chef de service ?
Ouvrez !
Au nom de la loi !
Peur...
Les grands aussi peuvent avoir peur, tu sais.
Puis-je vous aider ?
Une erreur. On croyait que vous aviez pris...
- Oui ? Quoi ? - La fillette avait disparu.
- Et vous couriez... - Bien sûr...
J'ignore si le mot est juste.
Mais l'efficacité n'est pas illégale ici.
Qu'en dit le directeur ?
C'est une faute passible de mesures disciplinaires
de ne pas mettre le linge sale au sale.
Merci.
Notre bonne Mme Drusse semble être en retard,
alors commençons.
J'ai potassé toutes ces âneries.
Nous devons décider qui invoquer.
Le bon moi du directeur ?
Le bon moi de Bob ? Pas facile.
Essayons...
Notre médium central est-il prêt ?
Allez, Bob ! Allez, Bob...
Tu es réveillé ?
Qu'est-ce qui va se passer, maman ?
Tu as pris une décision ?
Il y a 1 h, j'étais sûre que j'allais m'arranger avec Aage.
J'étais sur le point de l'appeler
quand je me suis rappelé ce que Drusse a dit sur les esprits.
Que quand on était prêt, on pouvait les voir.
Alors, je suis venue ici...
et soudain...
je pouvais vraiment les voir.
Je comprends à présent ce que tu disais.
Qu'on fait tous partie de quelque chose de plus grand,
et que le fait qu'ensemble, nous soyons du côté du Bien,
rend tout le reste insignifiant.
Ils t'aiment et ils ont confiance en toi.
Même si tu comptes plus que tout au monde pour moi,
je ne peux te forcer à aller contre ta nature et tes convictions.
Oui...
Je vais t'aider à mourir.
Même si jusque-là,
je ne pouvais pas imaginer ma vie sans toi.
Maman...
- Oui, mon amour ? - Ce doit être maintenant.
Pendant qu'on le peut encore.
J'aimerais te baptiser.
Alors, je voudrais être nommé Frederik.
Comme le prince héritier.
Les bébés qui ne vivent pas assez pour avoir un nom
sont appelés comme le roi.
Bien sûr, tu auras le nom du roi.
Je te baptise Frederik.
Au nom du Père...
du Fils...
et du Saint-Esprit.
Merci, maman.
C'est moi qui te remercie, Frederik.
Non, pas par injection, maman.
Je n'ose pas.
Je ne veux pas être endormi quand ça arrivera.
Détache-moi, maman.
Tu dois me détacher, maman.
- Tu crois qu'on peut le faire ? - Je sais qu'on peut.
Ensemble.
Je ne peux pas !
Si, tu peux. Je t'aime, maman.
Chante pour moi.
Le soleil est si rouge, maman
Et la forêt si noire
À présent, le soleil est mort, maman
Non !
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Je ne peux pas ouvrir la porte.
Hook ! Ça va commencer.
Faucon va partir.
J'ai misé un mois de salaire sur lui. Remplace-moi 10 minutes.
On va tester l'alimentation électrique de secours.
Les générateurs stopperont et le groupe électrogène démarrera.
Rebranche les générateurs principaux
avec le bouton rouge
si le groupe électrogène démarre pas. Mais ça marche toujours.
Ne touche à rien d'autre, surtout les gros leviers.
Ça exterminerait les patients les plus faibles.
Faucon, tu es prêt ?
- On est prêts ici. - 5 000 sur le rouge.
Non, sur le noir.
Il va pas réussir aujourd'hui. Pas en aveugle.
5... 4...
3... 2...
1... partez !
Ça ne va pas. Ça ne va pas du tout.
J'ai parié un mois de salaire.
Et tu n'encourages pas ?
J'aime pas ça, petit.
Il est là !
Mogge !
C'est papa.
Il est là, le salaud ! Attrapez-le !
Tous après lui !
Où diable est-il passé ?
- Il nous a dupés. - Qui ça ?
Moesgaard. Tout est de sa faute.
Ça ne m'étonne pas. J'aurais dû m'en douter.
Bonsoir, Bob.
M. le directeur, je veux dire.
J'en ai plus qu'assez !
Bob, Bob, pour toi, tout va finir
La Loge va te faire déguerpir
C'est comme ça, hein ?
C'est comme ça que vous luttez contre les sciences occultes ?
Ça va vous coûter très cher.
J'en aviserai le ministre moi-même.
Bonjour, Bob...
En fait, je ne reçois pas le jeudi.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Vous n'avez rien à faire ici.
Mais je suis chez moi.
À mon travail.
Travail ? Vous faites quoi ?
Je suis la Mort.
Oui, la nuit va être chargée.
Qu'ai-je fait ?
Oh non, pas encore !
Le groupe électrogène va démarrer.
On garde beaucoup de gens en vie grâce aux machines.
Contrôle ! À vous ! Où diable êtes-vous ?
Parlez-moi ! Parlez-moi !
À toi, Faucon !
Faucon, tu es là ? Faucon, réponds !
C'est Christian.
Et le courant de secours ?
Dans quelques secondes,
on va vivre le plus grand désastre hospitalier des temps modernes.
Aage Krüger !
Rends-moi mon bébé !
Le soleil est devenu si rouge, maman
Et la nuit, si noire
Petit Frère est mort, maman
Et Mona ne reviendra pas
Aage rôde dans les parages, maman
Alors, fermons à double tour
Il y a un courant d'air Sous mon oreiller, maman
Le Royaume sera-t-il Comme avant ?
Mon nom reste en toute humilité Lars von Trier
et je vous souhaite de nouveau la "bonne soirée" de rigueur.
Si, malgré ce que vous avez vu,
vous souhaitez toujours suivre la course de slalom du Royaume,
passer plus de temps avec notre petite troupe,
réécouter les remarques désinvoltes de ce gentleman,
alors, que diable,
préparez-vous à prendre le Bien avec le Mal.
Après un jour comme aujourd'hui,
il ne manquerait plus que cet idiot de Jönsson se pointe.
Excusez-moi, je m'appelle Jönsson, je viens de Lund.
Je viens saluer le Dr Helmer
de la part de sa femme et de ses 7 enfants à Boros.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS